SOM "HEE HAW" MED LASER
Leela's Homeworld
Goda nyheter! Ni vet barnhemmet där Leela växte upp?
- Vi pratar jämt om det. - Menar du det?
Lysande! Barnhemmet har utnämnt Leela till "Årets föräldralösa barn".
Dina föräldrar måste vara hemskt stolta! Förlåt.
Ännu fler goda nyheter: Min senaste uppfinning.
En självlysande näsa som man sätter på sin vanliga näsa.
- Häftigt! - Jag kan slå dig på näsan i mörkret.
Vart tog den vägen?
Professorn, vad är det för sörja?
Ingenting alls. Om du tror nåt annat, är du en misstänksam idiot.
Det ser ut som giftavfall. Och det luktar som giftavfall.
Vad smakar det?
Utsökt fikonpudding! Men med en tydlig eftersmak av giftavfall.
Ja, ja! Maskinen producerar några giftiga biprodukter.
- Det är väl inte hela världen? - Jo.
Jag beordrar er att ta hand om avfallet, eller muta mig.
- Det kostar 500 dollar. - 500 riktiga dollar? Hutlöst!
Jag tar hand om avfallet för 499 dollar och 100 cent.
Det blir enklast så.
- Tar du kreditkort? - Vi kollar.
Okej, miljön. Du har mött din överman.
- Tillbaka ner i kloakerna. - Han förstörde min bröllopsklänning!
Den blev förstörd i samma stund som du tog på den.
KAKSTAN Barnhem
Det är inte lätt att vara föräldralös. Åtminstone inte om jag är inblandad.
Men dagens pristagare, Turanga Leela, har verkligen lyckats här i livet.
Jag glömmer aldrig kvällen vi hittade henne på trappan.
För jag har fotografiskt minne och minns alla kvällar.
Vad i...? Ett utomjordiskt språk.
Du måste vara en utomjording. Vilket vackert jätteöga du har.
Följ med in.
Från denna enkla början blev Leela befälhavare på ett rymdskepp.
Jag ska hänga upp hennes foto bredvid våra mest berömda elever.
Tandtrådsmästare
Har ätit McDonald's alla smörgåsar
Tack. Precis som många av er har jag aldrig träffat mina föräldrar.
Jag vet inte om de var mäktiga herrar eller underbetalda vakter.
Den hänger snett!
Men det spelar ingen roll vilka de var. Det viktiga är att jag lärde mig-
- innanför dessa ogenomträngliga väggar att jag klarar mig på egen hand.
Det gör ni också.
Leela! Leela! Leela!
- Jag är Leela! - Jag är Dubbel-Leela!
Nu räcker det, Albert. Ingen mer espresso för dig!
Gör det nåt om vi tar en bild?
Ja. Nej, menar jag. Bara ni fångar min nonchalanta sida.
Det är väl glädjetårar?
Ingen fara, Fry. Jag fick en utmärkelse i dag.
Är det rummet som gör dig ledsen? Vi tar en promenad.
Jag beklagar att du såg det.
Jag brukar stänga inne sorgen så att den får frodas i tysthet.
Jag gör likadant med min dumhet.
Jag sa att jag blev stark av att vara föräldralös.
Men jag ville ha nån som kramade mig och sa att de älskade mig.
Då har du tur, för jag är en jäkel på att kramas. Och på smisk.
- Det var inte det jag tänkte på. - Kom ihåg att vi tycker om dig.
Jag vet. Ibland när jag är ensam och tittar upp mot himlen-
- så får jag en känsla av att nånstans på en okänd planet-
- sitter mina föräldrar och blickar ner på mig.
HEDERLIGE BENDERS AVFALLSHANTERING
- Läget, Bender? - Affärerna går strålande.
Jag har städat upp efter inspelningen av "Rädda Willy 3".
Bender, lägg av! För det första retar du upp kloakmutanterna.
För det andra är allt annat du gör också fel.
De där löjliga mutanterna är ofarliga. Du glömmer en viktig sak:
Jag är här uppe, de är där...
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Skåda vår en gång så vackra kloaksjö.
Strålningen från ert radioaktiva avfall lyser upp våra fula nunor.
Som om våra liv inte är tillräckligt eländiga!
- Låt straffet ta sin början! - Bender är oskyldig!
När ni hamnar i vattnet förändras era gener för alltid-
- och förvandlar er till gräsliga mutanter som vi, särskilt som han.
Jag demonstrerar.
Det är som när jag kikade in i köket på en kinarestaurang!
- Vänta! Jag har inte ens några gener. - Vi spöar er efteråt.
Mutera! Mutera! Mutera!
- Turanga Leela! - Vem sa det?
Stoppa dem!
- Vad hände? - Jag räddade oss visst på nåt sätt.
Ta fast dem! Vattnet kan inte mutera oss mutanter!
Fort, in där!
Döda! Döda!
- Du store tid! - Vad är det för nåt?
Det ser ut som... ett collage över mitt liv!
Där räddade vi världen från en skräpasteroid.
Där luffade jag i Indien.
Och det är rymdkarnevalen förra året.
Det är som ett Leela-museum. Och jag är Leela!
Kolla här!
Det är sånt som jag har spolat ner i toaletten!
Sidor ur min dagbok! Och mitt filmmanus!
Och kärleksbrevet jag skrev till dig.
Jag är rädd. Mitt liv har varit en föreställning för nån pervers mutant!
- De är här inne! - Då stack Bender.
Leela, du får flippa ut sen. Vi måste dra.
- Nu har vi er! - Här får du...!
Nu kräver jag dödsstraff.
Jag vill bli omvald till högstemutant.
Fyra år till! Fyra år till!
Som ni vill. - Istället för att torteras till döds-
- utvisas fångarna från kloakerna och tillåts aldrig återvända.
Grymma öde! Får vi aldrig återvända till de här avgrundslika kloakerna?
Varför tänker ni inte döda oss?
Är ni fega, eller?
Vi kan ta livet av oss när vi kommer hem.
De måste transporteras till ytan. Ta in luftskeppet.
Vi tillverkade det av gamla trasiga ballonger-
- Underdogs skrev, Bart Simpsons vänstra öra och haka-
- och katten Gustafs ägares panna.
Tänd eld på kloakgasen!
Raska på, normaler!
Jag blir yr! Jag kan inte gå rakt!
- Kom igen, Leela, du klarar det! - Skynda er, vi missar bussen!
- Nej! Vad gör du? - Jag kliver på bussen.
Oroa er inte, jag klarar mig.
De vet nåt om mig. Jag måste ta reda på vad det är.
Jag blev inte muterad. Vad är det frågan om?
Förr var jag en liten blond flicka och hette Virginia.
- Vem i helvete är ni? - Inga alls. Svär inte, unga dam!
Stopp där! Jag vill inte skada dig.
Jag ville inte att du skulle skada mig heller.
Jag måste få veta mer om Leelas förflutna.
- Vet ni inget mer? - Nej, det är slöseri med din tid.
- Omöjligt, min tid är värdelös. - I så fall...
Brevet som följde med Leela.
Men det är skrivet på utomjordiska. Inte ens Brainzilla kan översätta det.
Ge mig det.
Vill du ha uppgifter om några andra föräldralösa?
Jag försöker faktiskt rädda nån. Jag återkommer.
- Kan du översätta det? - Bara till betakrypt 3.
Men det är så svårt att man förstår ännu mindre.
Jag bad inte om en rimlig ursäkt, jag bad dig sätta fart!
- Är det inte näsmaskinen? - Den kan göra annat också.
Även om den kan översätta brevet, så vet vi inte hur lång tid det tar.
Det kan ta en timma, eller hundra miljoner år.
- Är det klart? - Nej. Två "pling" betyder klart.
Inte så, lite snabbare.
Vart tog de vägen?
Goda nyheter! Jag fick kontraktet att tömma alla spottkoppar i Little Italy.
Det är klart!
Ofattbart! Tanken svindlar! Analysen av brevet skrivs ut nu.
CIRKA 20 ÅR SEN
CIRKA 100 FOT UNDER JORDEN
- Det är en flicka. - Hon är fin! Inga extra kroppsdelar.
- Mänskliga egenskaper. - Hon är perfekt!
Enligt min åsikt, i egenskap av öra-öra-öra-näs-och-hals-läkare-
- är hon den minst muterade mutanten som nånsin fötts.
Ändå är hon dömd att leva en mutants förnedrande liv.
- Som alla vi andra, särskilt som han. - Det är sant.
Vi kanske kan ge henne nåt bättre.
Jag har gjort det här armbandet. Vi är alltid med dig.
Även när det inte verkar så. Under hela ditt liv, till exempel.
Ingen kommer att tro att du är människa.
Men om min examen i Excel-lingvistik är värd nåt-
- så övertygar brevet dem om att du är en utomjording.
Och det räcker för att ge dig ett riktigt liv.
- Hon kommer aldrig att få träffa oss. - Det är vår gåva till henne.
Hellre dör vi än hon får veta den hemska sanningen om hennes ursprung.
Du måste vara en utomjording. Vilket vackert jätteöga du har.
Följ med in.
- Var tyst, så att hon inte hör oss. - Vad ska jag säga?
- Upp med händerna! Tentaklerna också! - Säg inget dumt, Morris.
Vad är det här? Är jag en lek för er? Nåt annu tråkigare än "Truman Show"?
Tror ni att jag är er Messias? Mutanten Dalai lama?
- Faktum är att... - Och vad är det här?!
Var har ni fått det ifrån? Stal ni det av mina föräldrar?
Ni rånade mina föräldrar, eller hur? Ni dödade dem säkert!
De var vilsna utomjordingar på jorden, och ni dödade dem!
Erkänn!
- Ja, vi dödade dem. - Du gissade rätt.
På grund av er får jag aldrig träffa mina föräldrar! Jag ska döda er!
Det vore bäst så.
Stopp!
- Tack, Bender. - Gör det inte! - De dödade mina föräldrar!
Nästan...
De är mina föräldrar.
Professorn analyserade brevet som hittades hos dig.
- Vad står det? - Inte vet jag.
Men det är skrivet på ett toapapper som mest används i kloakerna.
- Det står "Dina föräldrar älskar dig". - Det gör vi fortfarande.
Så jag är ingen utomjording, utan en mutant?
- Du förtjänade ett bättre liv. - Du föraktar oss säkert.
Ni är mina föräldrar. Jag har alltid velat träffa er.
Det här är mitt livs lyckligaste ögonblick!
HAR DEN ÄRAN
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]